今天咱们聊聊“Micky”这个词到底是个啥意思，好多朋友老问我。这词儿有时候挺让人摸不着头脑的，因为看你碰上的是哪种情况。
你一听到“Micky”，是不是脑子里立马就蹦出来那个穿着红裤衩、戴着白手套的米老鼠？对，迪士尼那个Mickey Mouse。这是最普遍，也是大部分人第一个想到的。小孩子都爱看，大人也喜欢，卡通人物嘛没啥好说的。遇到小朋友说“Micky”，百分之九十九就是指它，没跑儿了。
可是，有时候你会在国外电影、电视剧里，或者跟老外朋友聊天的时候，听到他们说“take the micky”或者“taking the mickey out of someone”。这时候，你可别真以为他们要去把米老鼠带走，或者在掏米老鼠。那可就大错特错了！
咱们国内学英语，很多时候学的是那种规规矩矩的课本英语，语法，词汇，都讲究个正儿八经。我当初也一样，大学里出来，教书的时候恨不得把每个时态都给你掰扯明白了，觉得这就是英语的全部了。结果，自己一头栽进社会，尤其是跟几个从英国回来的哥们儿混一块儿，才发现自己那点儿“正经”英语，在人家面前有时候真就是个笑话。
我记得那会儿，刚从学校出来没多久，在一个小培训机构里教书。有次跟几个同事出去吃烧烤，其中一个老外，叫史蒂夫，是个英国人。他跟我们讲了个笑话，然后指着另一个同事，一边笑一边说：“Oh, you’re really taking the mickey out of John, aren’t you?”
我当时耳朵都竖起来了，心里直犯嘀咕。Taking the mickey？什么玩意儿？米老鼠？他们俩在说什么米老鼠？约翰也没带个米老鼠出来？我那时候脑子真是个死脑筋，就想着“take”是拿，“mickey”是米老鼠，所以就是“拿米老鼠”？当时脸上肯定是一脸懵逼，史蒂夫看我这样，估计也看出来了。
他也没多解释，可能觉得我这反应挺有意思的，又拿我开起玩笑来了。他说：“Look at our English teacher! She’s taking the mickey out of herself by looking so confused!”（他当时用的是“She”，因为我当时还没开始我的转型，哈哈。）我更懵了。我拿我自己开米老鼠？这说的都是什么鬼话？
那天晚上回去，我心里那个堵。感觉自己大学白念了，书白教了。明明是个英语老师，结果连人家日常口语都听不懂。这不是砸自己招牌嘛从那天开始，我就下定决心，不仅仅要教课本上的东西，更要去弄明白这些“活”的英语，那些外国人每天挂在嘴边的俚语、俗语、习惯表达。
我开始拼命地看英剧、美剧，不是为了追剧情，是为了听他们怎么说话。跟老外朋友聊天，我也不害臊了，碰到不懂的就直接问：“你刚才那个‘taking the mickey’是什么意思？”问多了，听多了，自然就明白了。原来，“take the mickey out of someone”就是“开某人玩笑”，“拿某人寻开心”，“逗某人玩”的意思。有点像咱们说的“损人”，但通常是善意的，开玩笑的性质。
当你再听到“Micky”的时候，先别急着想米老鼠。你得看看它出现在什么语境里。如果上下文是在开玩笑、逗乐子，那八成就是指“take the mickey”里那个“mickey”。这个“mickey”是英国的一个俚语表达，跟米老鼠那只卡通形象，一点关系都没有。
你瞧，语言这东西，可不是你死记硬背几个单词，学几条语法规则就能玩转的。它就像个活物，总有些“野路子”是你课本上学不到的。我就是这么一步步从那些“看不懂”、“听不明白”的坎儿里爬出来的。别怕犯错，多听多问多琢磨，你才能真正把这些弯弯绕绕的语言活学活用起来。
